Spanish they don’t teach you in class

Our friends Mark and Christine visited San Miguel de Allende a few years ago and Aarón became Mark’s Spanish tutor. So naturally when we met our friends on a trip to the U.S. the following year, Aarón asked Mark a question in Spanish. Mark laughed and said, “Sorry, I didn’t catch that. My Mexican is rusty.” As the only…